S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Terima kasih.
Lezat.
Silakan.
Ibuku memberikan ini padaku.
Lezat
Dia membelikan aku ini karena ingin aku memakan bersamanya.
Terlalu manis.
Kau tidak terlalu suka manis, kan?
Tapi kau selalu memberiku cokelat tiap tahun.
Itu karena aku memberi apa yang ingin kumakan.
Jadi, aku bisa makan berdua bersamamu.
Tapi kau yang makan paling banyak.
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Daichi.
Hari ini, aku--
Tidak usah pikirkan.
Jika kau tak ingin membicarakan itu, jangan bicarakan.
Kau bisa bermalam disini jika kau mau.
Besok kita harus sekolah,
Jadi, aku akan pulang malam ini.
Yuri...Bagaimana keadaanmu?
Kudengar kau sakit?
Bukannya kau akan pulang terlambat malam ini?
Yuri, dengarkan aku.
Maaf.
- Kita bisa makan diluar saja, kan? - Aku akan mengatakan semuanya.
Aku ingin makan soba atau lainnya.
- Dengarkan aku! - Aku tak ingin mendengarnya!
Dengarkan saja dia.
Kau bisa bercerai dengannya setelah mendengarkan apa yang diucapkannya.
Kau diam saja!
Maaf aku tidak memberitahumu mengenai pemindahanku.
Sebenarnya, aku ingin menceritakannya padamu.
- Masa? - Benar.
Kenapa kau menceritakan pada mantan pacarmu...
...tapi tak cerita padaku?
Suaminya juga dipindahkan sendiri di luar negeri...
...jadi aku ingin menanyakan beberapa hal mengenai itu.
Oh. Memangnya kenapa kalau suaminya diluar negeri?
Dia benar-benar tak ada hubungannya dengan ini. Hanya saja...
...aku tak bisa mengatakannya padamu.
Tak bisa bilang apa?
Aku ingin kau ikut denganku.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kau akan bilang akan buang semua kehidupan disini.
...dan ikut denganku.
- Terus-- - Jika memang begitu...
Kau bukan akan hanya kehilangan pekerjaanmu saat ini...
...tapi rumah kita di Jepang juga.
Jangan bilang...
...kau mengkhawatirkan tempat aku tinggal?
Aku tak pernah meminta itu.
Atau apa?
Kau akan membiarkan aku bersama Yuri?
Ternyata, kau dan mantan pacarmu pasangan baik.
Benar juga.
Daripada si wanita pemabuk ini,
lebih baik kau bersama wanita yang mengerti pekerjaanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sudah pernah bilang, kan?
Hanya Yuri yang takkan kuberikan padamu!
Kalau begitu, bawa dia bersamamu!
Jika kita pergi kesana,
Kita takkan pulang selama 3 tahun.
Kau akan berhenti dari pekerjaanmu saat ini...
...dan kita takkan bisa bertemu Hisashi.
Kau sudah tahu, kan?
Kau tahu apa yang akan kukatakan?
Ah, maaf.
Uehara.
Maaf selalu menyusahkanmu.
Jangan anggap ini mudah.
Itu untuk balasan yang tadi.
Nao.
Yoshikawa.
Nao-chan.
Maaf, aku pulang. Yuri.
Jadi, semalam Yuririn menginap disini?
TAK DIKENAL
Halo, ini Yoshikawa.
- Yoshikawa. - Em, Uehara-kun.
Katanya, bulan depan ada asrama wanita yang kosong.
Hah?
Aku bisa pindah sesegera mungkin.
Aku tak mengira secepat ini.
Begitu, ya?
Syukurlah.
Ini lebih cepat dari yang direncanakan, tapi tak masalah, kan?
Yoshikawa...
...mengenai hari ini. - Maaf.
Aku tak ingin mendengarnya.
Aku ingin tidur dulu.
- Ah, ayo potong itu. - Kenapa?
Oh!
Selamat pagi.
- Oh, Marina. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bagaimana dengan kencan valentinemu?
Kau sudah mengatakan padanya?
Belum.
Hah? Kau tak mengatakannya?
Tidak, ada sesuatu.
Kenapa? Wajahmu sangat suram.
- Michan, silakan duluan. - Kenapa?
- Kalian dingin padaku? - Sudahlah!
- Tapi kita kemarin sangat mesra. - Michan.
Oke.
Nao?
Yuri, huh?
Mungkin ada alasan yang pas untuk itu.
Seperti apa?
Em, seperti...
...saat temanmu sedang kesulitan...
...kau setidaknya mendengarkan apa permasalahannya, kan?
- Tapi, dia bukan temannya. - Hah?
Yuririn bukanlah temannya.
Maksudku, dia selalu menyukainya.
Tapi, walaupun dia suka, dia adalah kakak iparnya.
Kau tidak suka, kan? Pria...
...yang dingin dan mengabaikan hal semacam seperti itu?
Iya.
Tapi...
Yang membuatku sangat benci adalah saat melihat Uehara ikut panik atas yang terjadi pada Yuririn.
Aku juga benci diriku yang membenci Yuririn.
Dan aku benci diriku yang cemburu.
Perasaanku menjadi tak karuan.
Nao, kau mau tinggal dirumahku sementara?
Aku akan mendengarkan semua keluhanmu.
Oke?
Baik.
Apa yang ingin kau bicarakan padaku?
Apa maksudmu?
Kukira, kau sudah memberitahu perasaanmu pada Nao?
Lalu, kenapa dia menangis?
Dia basah kuyup sambil membawa kue untukmu.
Ada apa denganmu?
Apa kau pernah memikirkan perasaan Nao?
Jika kau janji padanya, maka tepati!
Kau memberinya harapan dan memainkan perasaannya.
Dia menjadi tersenyum tertawa atas apa yang kau katakan.
Tapi, apa kau pernah memikirkan perasaannya?
Ternyata, aku tak bisa melepaskannya padamu.
Aku takkan membiarkan kau memiliki Nao.
Dia orang yang akan memutuskan itu sendiri, kan?
Aku juga tidak akan mundur!
Aku memang terlambat mengatakan hal ini.
Membiarkan kalian tinggal bersama memang sebuah kesalahan.
Ah, disitu. Dimana bento spesial Yoshikawa?
Duh!
Padahal kupikir ada yang tersisa.
Bagaimana rasa kuenya?
Kau mendapatkan dari Yoshikawa, kan?
Kukira, aku pasti mendapatkan setidaknya satu kue dari Yoshikawa, tapi...
"Maaf, ya Abechi, aku hanya memberikan pada orang yang kuseriusi."
Dia berkata itu padaku.
Bagaimana? Apakah lezat kue cokelat cinta murni dari Yoshikawa?
- Oh! - Kau boleh makan.
Hah? Benarkah?
Tidak ada lagi.
Nao.
Daichan.
Kau ada waktu sebentar saat ini?
Maaf, tapi aku harus bekerja.
Begiu, ya?
Kau tidak apa?
Iya.
Nao akan tinggal dirumahku mulai hari ini.
Iya.
Terima kasih, Daichan
Tidak apa-apa.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Baik.
STAR RAMEN, TUTUP
Apa ini?
Itu semua hadiah dari pelanggan?
- Ini untu Ichan semua? - Hm, hm.
Tak kusangka Ichan itu populer.
Hei, aku dipanggil "manajer tampan" tahu!
- Hah? - Dia setelah aku.
Apa kau bertemu dengannya kemarin?
- Hah? - Em, si Uehara apa ya, namanya?
- Dia kemarin kesini. - Hah?
Dia mencarimu.
Maaf, tapi toko masih tutup.
Kau bukannya bersama Yoshikawa?
Apa dia ada disini?
Tidak, hari ini dia libur.
Benar juga.
Terima kasih.
Dia seperti gelisah.
Kau jadi memberikan kue padanya?
Tidak.
Begitu, ya?
Ternyata semua tak berjalan lancar.
Aku akan menginap ditempat lain untuk sementara.
Jadi, Uehara-kun...
...mencarimu?
Iya, mungkin.
Kenapa kau tak bertemu dan berbicara baik-baik dengannya?
Kau tak bisa terus-terusan menghindarinya seperti ini.
Ada kamar kosong di asrama wanita.
Benarkah?
Katanya, aku bisa pindah kesana bulan depan.
Jadi, kau akan pindah kesana?
Aku masih belum memberikan jawaban apapun pada asrama, tapi...
Kita pernah memutuskan untuk tinggal bersama...
...sampai ada kamar kosong di asrama.
Selain itu, aku tak bisa merahasiakan ini terus dari orangtuaku.
Apa kau tak masalah?
Aku tidak tahu.
Dia bilang suka padaku, tapi apa itu benar?
Hah?
Aku jadi berpikir.
Bagaimana jika aku tidak tinggal dengannya?
Ini karena kebetulan saja aku dekat dengan Uehara-kun.
Tapi, jika tidak...
...dia mungkin takkan pernah memperhatikanku.
Kalau begitu...
Aku juga takkan mungkin pernah jatuh cinta pada Uehara-kun.
Nao.
Dan aku takkan pernah merasakaan hal seperti ini.
Tak ada gunananya jika kau membicarakan hal itu.
Karena kau sudah bertemu.
Dengarkan aku.
Kebetulan atau takdir itu...
...itulah yang membuat cinta itu terjadi.
Kau tak bisa bilang "Andai saja..."
Apa kau benar-benar merasakan patah hati?
Kau terlihat bahagia.
Kau menjadi lebih bahagia saat mencintai Uehara-kun.
Aku tak ingin kau menyesal kau sudah jatuh cinta pada Uehara.
Baik.
Karena itu, kau perlu mengatakan...
...semua yang kau pikirkan padanya.
Walaupun kau harus pindah ke asrama,
Tidak baik jika kau harus melarikan diri dari ini.
Iya.
Oh! Jawab, jawab. Mungin saja itu dari Uehara.
DAICHI
Oh, Daichan, ya?
Halo?
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Maaf, aku memanggilmu selarut ini.
Tidak apa.
Ada apa?
Aku ternyata memang masih mencintaimu.
Jika itu aku, aku takkan membiarkan kau menangis.
Aku takkan memainkan perasaanmu.
Saat tempo hari aku melihatmu menangis.
Aku berpikir, ingin berada disisimu.
Tidak, bukan begitu.
Aku ingin kau bersamaku.
Saat masuk kuliah, aku berpikir untuk tinggal sendirian.
Hah? Kau tidak pulang pergi ke rumah?
Aku berubah pikiran.
Nao, kau mau tinggal denganku?
Aku ingin tinggal denganmu.
Daichan.
Nao.
Aku ingin kau memikirkan ini sekali lagi dengan baik.
Daichan.
Aku...
Mungkin aku akan pindah dari situ.
Benarkah?
Ada kamar kosong di asrama wanita.
Mereka bilang aku bisa pindah bulan depan.
- Kalau begitu-- - Tapi...
Maafkan aku.
Aku...
Aku memang masih menyukai Uehara.
Walaupun aku menangis.
Aku juga sudah membuatmu terlibat banyak masalah.
Tapi, aku masih mencintai Uehara.
Aku mencintainya lebih dari siapapun.
Karena itu...
Maafkan aku.
Pernyataan cintaku yang kedua...
...aku ditolak lagi.
Daichan.
Ya, aku sudah tahu ini akan terjadi, tapi...
...apa hebatnya dari pria sepertinya?
Dia sangat egois.
Aku sama sekali apa yang dipikirkannya.
Dia suka marah-marah,
Kekanak-kanakan,
Dan makan terlalu banyak,
Dan banyak memainkan perasaanku,
Tapi, tetap saja...
Dia juga banyak berbuat baik padaku.
Hm.
Terima kasih. Nao.
Lezat.
Ow, ow, ow!
Ada apa?
Aku berencana makan dengan Marina!
Tak ada siapapun disini.
Aku mungkin akan mati jika tak memberitahu orang lain ini.
Apa?
Aku merasa seperti sedang menggali lubang dan berteriak kedalamya.
Jadi, ada apa?
Daichi-senpai menembak Nao?
- Itu berita lama. - Kau sudah tahu?
- Padahal itu baru terjadi kemarin. - Kemarin?
Daichi-senpai bilang pada Nao, "Saat aku lulus, ayo tinggal bersama."
Benarkah? Terus Nao bilang apa?
- Hey. - Sebelum aku mendengarnya,
Aku kabur.
Kenapa? Jawaban dia yang terpenting, kan?
Jika Yoshikawa pilih Daichi-senpai, bagaimana dengan Uehara?
Uehara layak mendapatkannya.
Dia merusak janji valentine dengan Nao.
- Hah? - Aku...
...berpikir Daichi senpai lebih cocok dengan Nao.
Tapi, Uehara mencintai Yoshikawa.
Masa sih?
Dia tak memperlakukan Nao dengan baik.
Aku mendengar sesuatu yang baik.
Ayo pergi.
Aku mendapat perasaan ini akan menjadi buruk.
- Hah? Benarkah? - Benar, benar.
Kudengar, Daichi senpai mengajak Nao tinggal bersama.
Jadi, hubungan antara Daichi dan Yoshikawa benar seperti itu?
Tapi, kasihan kan Uehara-kun?
Iya, kasihan.
Aku merasa kasihan padanya.
- Hoi. - Disana ada Uehara.
Yoshikawa-san, bisa bicara sebentar?
Baik.
Apa benar kau akan tinggal dengan Daichi senpai setelah lulus?
Kenapa kalian tahu?
Apa yang kau bicarakan?
Kami tak bertanya pada Marina.
Nao, kau tak perlu menjawabnya. Itu hal bodoh.
Jika kau tak menjawabnya jadi benar, ya?
Aku agak terkejut.
Jadi, kau memang benar punya hubungan dengan Daichi-senpai, ya?
Jadi, Uehara hanya mainanmu?
Kasihan Uehara.
Tidak, aku takkan pernah--
- Kau hanya membuat kami merasa sakit. - Benar, katakan dengan jelas!
Kau memilih Daichi-senpai, kan?
Tak ada yang harus dijelaskan, aku hanya...
Aku hanya berbicara sesuka hatiku saja.
Daichan.
Tepat waktu.
Michan, kau yang memanggilnya?
Aku khawatir terjadi sesuatu.
Cintaku padanya hanya bertepuk sebelah tangan.
Jangan bully Nao.
Tapi..
Yoshikawa!
- Uehara! - Uehara!
Ikut aku.
Apa yang kau inginkan darinya sekarang?
- Tak ada hubungannya denganmu. - Kau juga tak ada hubungannya.
Kalian sudah putus, kan?
Kami tidak putus.
Ayo!
Itu sengaja, kan? Daichi senpai.
Huh?
Kau sengaja untuk membuat Uehara berkata seperti itu,kan?
Aku tak egois sampai seperti itu.
Mereka benar-benar pasangan yang merepotkan, ya?
Ayo kita pergi ke suatu tempat.
Kita bisa karaoke, bowling atau apapun yang kau suka.
Abechi yang akan membayarnya.
Karena dia orang yang menguping kau menembak Nao.
- Hey! - Tidakkok.
Kebetulan saja aku ada disana.
Yosh, ayo kita karaoke dan main bowling.
Ayo kita lakukan.
- Kau serius? - Ditraktir Abe.
Kau menginap dimana semalam?
Di rumah Marina.
Jangan-jangan, kau mengkhawatirkanku?
Tidak.
Benar juga.
Aku tak ada hubungannya denganmu.
Maafkan aku.
Aku minta maaf tak menepati janjiku.
Tak ada apapun antara aku dan Yuri.
Dia sedang mabuk...
...dan membuat kehebohan dijalanan dalam keadaan mengerikan.
Tak ada pilihan lain selain menjaganya.
Dia datang kesini karena berpikir kau ada disini.
Dia dan kakakku berbicara menyelesaikan masalah mereka.
Dia mabuk?
Dia sempoyongan dan muntah-muntah.
Apa dia menciummu?
Ternyata hal itu ya yang kau khawatirkan?
- Soalnya. - Jangan bodoh.
Itu bukan jawaban!
- Kau mau kemana? - Aku haus.
Apa ini?
Kau pernah bilang, kan?
Kau ingin itu sebagai gantinya?
PUDING SUSU
Kuenya...sangat lezat.
Tapi sudah hancur,kan?
Rasanya sama saja, kan?
Itu bukan hadiah yang ingin kuberikan.
Itu...
...terlalu banyak.
Tetaplah disini.
Jangan pergi kemanapun.
Uehara.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu...
Aku tahu.
Iya.
Kepada semua siswa yang lulus dan pada orangtua,
Aku ingin mengucapkan selamat dari lubuk hatiku.
- Selamat atas kelulusanmu. - Selamat atas kelulusanmu.
Ambil foto denganku.
- - Selamat atas kelulusanmu, Daichan. - - Selamat atas kelulusanmu, Daichan.
- Foto, tolong. - Terima kasih.
- Ini, ini.
Daichan.
Maaf, aku harus pergi.
- Daichi... - Maaf..
Permisi.
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih.
Nao.
Saat ada ujian, kau harus belajar dengan benar.
Baik.
Dan makanlah dengan benar.
Baik.
Dan jangan terlambat.
Aku tahu.
Dan jangan menangis lagi.
Kau tahu, aku takkan berada didekatmu lagi.
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Baik.
Daichan.
Terima kasih.
Bukannya aku bilang jangan nangis lagi!
Mau bagaimana lagi.
Kami datang.
Nao!
Daichi-senpai, terima kasih untuk segalanya.
Terima kasih.
- Kau bisa serahkan Yoshikawa padaku. - Apa yang kau katakan?
Ya, kau bisa serahkan Marina padaku.
- Kau bisa diandalkan. - Michan.
Daichan akhirnya lulus, ya?
8 tahun.
Cinta satu sisiku selama itu.
Apa yang kau tertawakan?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku berpikir, pasti mustahil melupakannya, tapi...
Aku berhasil melupakan seseorang karena bertemu dengannya.
Aku berhasil melupakan seseorang yang kucintai selama 8 tahun.
Apa kau sedang menyemangatiku?
Maaf jika aku sok tahu.
Itu membuatku kesal.
Uehara.
Ayo pulang.
Baik.
Ah, aku lapar.
Hey!
Huh? Ow!
Apa yang ingin kau makan hari ini?
Hei, kenapa kau menjauh?
- Oh, iya... - Hah?
- Ada apa dengan itu? - Hah?
Asrama wanita.
Ah, mengenai itu...
Aku melewatkan kesempatannya, jadi aku harus menunggu orang lainnya.
- Hah? - Tapi, tak apa.
Karena kau bilang aku tak perlu kemana-kemana.
Hah?
- Kau bilang, kan? - Tidak.
Iya, kau bilang!
"Tetaplah disini".
- Kau terlalu terbawa. - Aku senang.
Kau?
Tidak juga.
Kau tidak bisa jujur, ya?
Kau mau makan apa malam ini?
- Daging. - Hah? Daging lagi?
- Nikujaga (kentang dan daging rebusan) juga tak apa. - Tapi itu daging juga.
Shabu-shabu sepertinya lezat.
Itu juga daging loh.
Ayah! Ibu!
Drama ini hanyalah drama fiksi.